Forrige gang, lille Anita ser at Sissi skjuler Andrássy på børnehjemmet.
Senere bliver Anita narret af Helena.
Tak, dit lille fjols.
Grev Arkas, eskorterer Ida til paladset.
Kun for at finde ud af at Zottornick er utilfreds med ham.
Dit uduelige fjols!
Helena fører kejserinde Sophia og hendes følge til børnehjemmet, -
- men Ida og Andrássy flygter forklædt som soldater.
Kejserinden sætter Helena på plads.
Du er fuldstændig latterligt!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
SKÆNDERI MELLEM ELSKENDE
Jeg kan ikke tro, at du sagde det. Tag det i dig igen.
- Nej Franz, ikke før du siger undskyld. - Jeg har ikke noget at undskylde for.
- Det var dig der begyndte. - Nej, det var dig.
- Kom så, sig undskyld. - Ikke tale om.
Fint, hvis det er sådan det skal være, har vi ikke mere at sige til hinanden.
Jeg advarer dig. Hvis du går ud af den dør, behøver du ikke at komme tilbage.
I det mindste, er det noget vi er enig i.
Innsbruck!
Jeg forstår ikke, Sissi. Hvad sagde han, der var så frygtelig?
Han sagde utilgivelige ting, nogen du aldrig siger, til en du elsker.
Nå, Crunchy, jeg synes, vi skal tage tilbage til Possi.
- Du kan ikke bare stikke af. - Jeg forlader Franz, basta.
En skam, jeg var begyndt at kunne lide Schönbrunn.
Hold nu op, Franz, det er en misforståelse.
Jeg sagde, at det er op til hende at sige undskyld.
- Og tro mig, det vil hun. - Det tvivler jeg på.
Sissi?
Det er hans træk.
Tja, det er hendes træk.
I fortjener hinanden. I er begge to stædige som et muldyr.
Endelig!
Min stakkels Sissi.
Så, så, min kære Lady Mathilde. Vores prinsesse vil komme tilbage.
Lord Butterscotch, tror du virkelig?
Så er det sandt? Er hun virkelig rejst?
Jeg tror på det, når jeg ser det.
Helena, hvad laver du?
Hvis hun stadig er her, vil jeg finde hende.
Åh, hun er rejst.
Hvor vover du, at komme her og glæde dig over Sissis afgang.
Du er ikke andet end uopdragen. En snobbe, en slyngel, en slange.
En igle! En oligochaete!
Hvad er en oligochaete?
Jeg advarede dig, Franz. Elizabeth var ikke pigen for dig.
Hvad ved du om det, mor? Du har aldrig forsøgt, at forstå hende.
Med tiden vil du opdage, at jeg havde ret.
Det er bedre på denne måde
- Jeg skulle aldrig have lad hende gå. - Det er bedst du glemmer hende.
- Og desuden, har du stadig Helena. - Helena? Aldrig i livet!
Oligochaete...
I biologisk forstand, er det en art af orme.
Lady Mathilde, kommer til at betale for det her.
Jeg vil ikke lade mig fornærme af en tjenestepige.
Og da slet ikke af en bondtøses tjener.
Vi har vigtigere sagen at drøfte. Du må få Franz til at elske dig.
Jeg har store planer for jer to.
Helena burde tage sig af børnene fra børnehjemmet.
Franz vil opdage, hvor varmhjertet hun kan blive. At hun elsker børn.
Glimrende idé.
Og Lady Mathilde vil blive frataget hendes unge ven, -
- det kaldes at slå to fluer med et smæk.
Deres Excellence, De er genial!
Det ved jeg.
Hvordan kan de overlade mit børnehjem til Helena. Det er vanvid!
Frygt ikke, Mathilde, vil holde øje med dem.
Hvordan skal vi det? Kejserinden bad mig blive væk.
Så ignorerer vi bare den ordre.
Sissi er rejst og Lady Mathilde er fritaget fra sine pligter.
- Fra i dag, vil jeg passe på jer. - For evigt?
For altid. Er I ikke glade for det?
Ja... frue.
- De stakkels børn. - Bare rolig, jeg har tænkt på alt.
Hvad skal vi lave nu? Jeg er sikker på, I vil lege med den søde vovse.
Vær ikke genert. Her Anita, kom og klap den søde hund.
Vær ikke bange. Jeg har ham i snor.
Kom så.
Demon, nej!
Det er ikke sjovt.
Sissi har skændes med Franz. Hun vil miste Wiens støtte.
Hendes familie vil blive ruineret.
Hertug Max vil være plaget af fattigdom, elendighed og sult.
Og han må overdrage Possi til mig. Endelig har jeg vundet.
- Sissi! - Det er Sissi.
Sissi, hvilken dejlig overraskelse.
Skat!
Mor...
Max, tag dig af den lille.
Rejsen må have været trættende.
Hvem vil give mig en hånd?
Åh, mor. Det er forfærdeligt. Det er forbi mellem mig og Franz.
- Min stakkels Sissi, hvad skete der? - Du skulle have hørt ham. Han var...
...så uretfærdig.
Tag det roligt. Var det på grund af hans mor, kejserinde Sophia?
Nej!
Sagde han, at han ikke elskede dig mere?
Nej!
I så fald, er det blot simpel kærligheds kvaler.
Nej, mor. Det er langt værre end det.
Du kan ikke forstille dig det. Det kan ingen.
Så, så, min stakkels Sissi.
Kom nu, Tommy. Hvad sagde de til hinanden? Du kan fortælle os det.
Sissi sagde, at de havde et skænderi, ikke andet.
Jeg spekulerer på, hvorfor?
Jeg ved en ting. Det var om noget meget alvorligt.
Ellers ville Sissi ikke være så ked af det, som hun er nu.
Jeg kan se det hele for mig.
Sissi, forsvind. Du er ond. Jeg kan ikke klare, at se på dig.
- Åh, Franz, hvordan kan du sige det? - Jeg vil aldrig se dig igen. Forsvind!
Åh, Sissi, jeg løj for dit eget bedste. Jeg er syg.
Jeg er dødende. Du må ikke være nær mig.
Men jeg elsker dig, Sissi.
- Jeg vil vædde på, at det skete sådan. - Det er latterligt.
Vi fortæller, hvad der virkelig skete.
- Sissi! - Ja, hvor er du, Franz?
Her.
Franz, du vil komme til at betale for det her.
Jeg ville nu gerne vide, hvad de virkelig sagde til hinanden.
Innsbruck...
Lad ikke nogen vide, at jeg er væk. Især ikke mor.
Bare rolig, Franz, jeg har mere end et trick i ærmet.
Tak, bror. Jeg ved, du kan klare det.
Du har ikke set noget, forstået?
Min stakkels hertug Max, du er bankerot.
Sissi har forladt Wien og... Nej, det er for sentimentalt.
Hertug Max, du er bankerot. Sissi har forladt Wien.
Nej, hertug Max, Possi er min.
Sissi har forladt Wien, og du er bankerot!
Det var bedre, meget bedre.
- Er det virkelig forbi med Franz? - Jeg elsker ham.
- Men hvordan kan jeg tilgive ham? - Er det virkelig så slemt?
- Fortæl mig det hele. - Jeg kom ind på hans kontor.
Og han var som sædvanlig ved at drukne i arbejde.
På grund af det gode vejr, bad jeg ham lægge arbejdet væk lidt.
Franz, det er sådan en skøn dag. Hvad med at komme lidt ud af dit kontor.
Lad os tage til Innsbruck. Og udnytte sneen.
Innsbruck!
Det vil jeg gerne, men jeg har bunkevis af dokumenter at læse.
Glem alt om dine dokumenter. Der er mere i live end dokumenter.
Jeg har vigtige ansvarsområder Sissi.
- Du forstår det bare ikke. - Selvfølgelig forstår jeg det.
Kald mig egoistisk, når du nu er i gang.
Ja, når du nu nævnet det. Du er egoistisk.
- Du er den der er egoistisk. - Jeg kan ikke tro, at du sagde det.
- Tag det i dig igen. - Nej, ikke før du siger undskyld.
Jeg har intet at undskylde for. Du begyndte.
Nej, det gjorde du. Kom så, sig undskyld.
Ikke tale om.
- Og derefter... - Så smækkede jeg døren og gik.
- Er det alt? - Han kaldte mig egoistisk.
Egoistisk? Hvis jeg forlod din mor, hver gang hun kaldte mig egoistisk...
Så du siger, at jeg er forkert på den?
- Jeg synes endda, at du var egoistisk. - Far det er forfærdeligt.
- Jeg må tilbage til Wien. - Jeg tror ikke det bliver nødvendig.
Franz?
Sissi!
Franz, jeg er så ked af det. Det hele er min fejl.
Nej, det er mig. Jeg var opflammede.
- Du må have troet, at jeg var så dum. - Nej, du havde ret.
Lad mig forstå det rigtigt, vi tager tilbage til Schönbrunn, ikke?
Innsbruck!
Nej, Tommy. Gossip har ret. Jeg tager Sissi med til Innsbruck.
Hertug Max, du er bankerot. Du har intet.
Du er ingenting. Fordi Franz ikke vil gifte sig... med din datter.
Jeg kan ikke tro det.
De har fundet sammen. Hvordan kunne de gøre det mod mig?
Franz... jeg ved, at du...
Jeg kunne have sværget på, at han var her.
Det var tæt på.
Karl, har du set din bro...
Karl?
Nu er han også forsvundet.
Franz er det dig?
Det er underligt. Det lyder som om han...
Helena, min kære. Har du set, Franz?
Jeg tror, han er på sit kontor.
Franz, jeg ved, at du har meget travlt.
Men du må være mere hensynsfuld over for Helena.
Hun gør alt, for at gøre dig glad.
Jeg tror, hun gør det godt på børnehjemmet.
Hun er virkelig en god pige.
Arbejd ikke for meget.
For resten, har du set Karl?
Underligt, han er forsvundet igen.
Den Karl er så flyvsk!
Stakkels børn.
Kan vi ikke gå indenfor? Det er iskoldt.
Latterligt! Når man har det sjovt, fryser man ikke.
Gå tilbage til dine små venner.
Vi giver dem lidt motion. Det vil give dem varmen.
Hvem gjorde det?
Stop det! I bliver straffet. Jeg advarer jer.
Tænk at vi var dumme nok til at skændes.
Ja, men det hele ordnede sig. Og se hvor sjovt vi har det.
Denne gang er hun gået for langt! Helena skal forlade børnehjemmet nu.
- Lady Mathilda! - Stille! Jeg vil ikke høre et ord!
Nå, I er kommet for at besøge mine små børn.
Helena, du burde skamme dig, sådan behandler man ikke børn.
Se for dig selv. Dine små orme elsker mig.
Vi er blevet rigtig gode venner. Er det ikke rigtigt, unger?
- Ja, frøken Helena. - Nej, frøken Helena.
En mus. Fang den.
Lad ham ikke komme nær mig.
Det er ikke sjovt.
- Franz, husker du det? - Det var her jeg friede til dig.
- Spørg mig igen. - Sissi, vil du gifte dig med mig?
Jo før jo bedre, Franz.
- De er sammen og de er forelsket. - Det er umuligt. Franz er på paladset.
- Jeg så dem klart og tydeligt. - Bliv her. Jeg finder ud af det.
Rådgiver, jeg siger dig, jeg var hos ham her til morgen.
Se selv, Majestæt.
Karl, hvad foregår der? Hvor er din bror?
Franz er i Innsbruck.
Jeg har en stærk mistanke, om at han har mødt prinsesse Elizabeth der.
Det var for godt til at være sandt.
Helena, hvad er der sket med dig?
Det er de modbydelige børn fra Lady Mathildes børnehjem.
Det sted har så store rotter, mus og endda... orm.
Stedet er sundhedsskadelig. Rådgiver få det straks lukket.
Åh, nej.
Mine stakkels forældreløse, de vil blive smidt på gaden.
Vi vil ikke lade dem slippe af sted med det.
Har De en idé, Lord Butterscotch?
Ja, vi vil kæmpe som... Napoleon ved Waterloo.
Men Napoleon tabte ved Waterloo.
Ja, dumt af mig. Jeg fik mine slag blandet sammen.
Jeg kan kun komme på en løsning.
Vi må fortælle Franz og Sissi, hvad der foregår.
Nej, de små stakkels.
Vi kan ikke genere dem. De fortjener en hyggelig og romantisk tur sammen.
Du ved hvor meget Sissi holder af børnehjemmet.
Hun bliver rasende på os, hvis vi ikke fortæller hende hvad der foregår.
Jeg vil sende et telegram.
Ja, ved Austerlitz, der er det, som Napoleon ved Austerlitz.
- Giv mig det telegram! - Jeg vil åbne det.
Hvad er det, Franz?
Det er fra Karl. Mor fandt ud af, at jeg tog af sted.
Men det er ikke det værste, hun vil lukke børnehjemmet.
Det er jo forfærdeligt. Der er ikke et minut at spilde.
Vi gør holdt ved Possi og henter Tommy, og tage til Schönbrunn.
Ferien er slut.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org